Transcripts: The Dutch Reach – Safe For Work (Engl., Fr.)

The Dutch Reach - Safe For Work Link & Video Credits

The Simple Technique That Could Save Cyclists’ Lives - Outside Magazine 

VIDEO CREDIT: OUTSIDE MAGAZINE ONLINE
EDITORS & STAFF; BEN FOX, REPORTER.

La Poignée de Porte Hollandaise (Sûr pour le travail) - Transcription traduite française

THE DUTCH REACH - (SAFE FOR WORK)

The Simple Technique That Could Save Cyclists’ Lives - Outside Magazine

La technique simple qui pourrait sauver les vies des cyclistes - Magazine Extérieur

LE HOLLANDAIS REACH - (SÛR POUR LE TRAVAIL)

[PARTIE I - PUZZLEMENT]

Voix masculine:  Chaque fois que vous le souhaitez.

MVO:  Qu'est-ce que le "Dutch Reach"?

Femme:  Le "Dutch Reach"???

L'homme avec des lunettes: Le Hollandais Reach? Aucune idée!

Homme avec casquette:  Je n'en ai aucune idée.

Femme:  Aucune idée.

MVO:  Jamais entendu parler de Dutch Reach?

Femme:  Jamais entendu parler de ça. Non.

Homme en chemise bleue: Ca sonne sale!

MVO:  Pouvez-vous imaginer ce qu'il est

Chemise bleue:  Non.

Homme en chemise rose:  Je ne peux pas (rires)

Femme:  Est-ce NSFW? * Ou ... De quoi parlons-nous ici?

MVO:  Êtes-vous curieux d'apprendre ce qu'est le Dutch Reach?

Casquette:  Je ne pourrais pas être plus curieux de savoir ce qu'est le Dutch Reach.

Chemise rose:  Si c'est comme le «Get-up turc», assurez-vous!

MVO:  Et si je disais, je pourrais t'apprendre le Dutch Reach, et je pourrais le faire maintenant, dans le parking?

Coupe:  Je serais en panne. Faisons le.

[PARTIE II - LEÇON DE REACH DUTCH]

LE DUTCH REACH - - (SÛR POUR LE TRAVAIL)

Instructeur:  Donc, je sais que cela semble un peu idiot, mais le Reach néerlandais pourrait probablement sauver la vie de quelqu'un.

Lorsque nous nous dirigeons vers un parking, la plupart d'entre nous ne réfléchissent pas vraiment à la façon dont nous ouvrons la porte de notre voiture.

Nous mettons notre voiture dans le parc. Nous l'éteignons, et nous l'ouvrons généralement avec notre main gauche ... Nous ne nous regardons pas vraiment.

Mais ce que le Dutch Reach est, c'est ce mouvement où vous atteignez votre main droite au lieu de votre gauche ... ce qui va forcer votre corps ... votre haut du corps à se retourner et à chercher les cyclistes à venir.

À tout le moins, vous allez regarder dans votre rétroviseur.

Aux Pays-Bas, c'est à peu près la norme culturelle. Je veux dire qu'ils enseignent même dans la classe [éducation] de leur conducteur.

Donc, la prochaine fois que vous ouvrez la porte de votre voiture, faites comme le font les Néerlandais, les Hollandais atteignent!

* NSFW "Pas sûr pour le travail" - Contenu Web Taboo.

** "Coffre-fort pour le travail" / " Sûr pour le travail" :  Ne vous mettra pas en difficulté si vous êtes capturé.]

Produit par l'équipe de vidéographie interne de Outside Magazine Online avec le personnel interrogé.

Marie Sullivan, vidéographe; Wes Judd, l'éditeur de la forme physique comme instructeur néerlandais Reach.

English Transcript of Outside Online's Video

THE DUTCH REACH – ( SAFE FOR WORK )

[PART I  - PUZZLEMENT]

Male Voice -Over:  Answer however you want.

MVO:  What is the "Dutch Reach"?

Woman:  The "Dutch Reach"???

Man w Glasses:  The Dutch Reach? No idea!

Man with Cap:  I've no idea.

Woman: No idea.

MVO:  Never heard of the Dutch Reach?

Woman:  Never heard of it. No.

Man in Blue Shirt: Sounds filthy!

MVO:  Can you venture a guess as to what it is

Blue Shirt:  No.

Man in Pink Shirt:  I can't (laughs)

Woman:  Is it NSFW?*  Or… What are we talking about here?

MVO:  Are you curious to learn what the Dutch Reach is?

Cap:  I could not be more curious to know what the Dutch Reach is.

Pink Shirt:  If it's like the ‘Turkish Get-up’**, sure!

MVO:  What if I said, I could teach you the Dutch Reach, and I could do it right now, out in the parking lot?

Cup   I'd be down. Let's do it.

[PART II - DUTCH REACH LESSON]

THE DUTCH REACH - ( SAFE FOR WORK )

Instructor:  So we I know it sounds a little silly, but the Dutch Reach could probably save someone's life.

When we pull up to a parking spot most of us don't really think about how we open up our car door.

We put our car in park. We turn it off, and we usually open it with our left hand…Not really looking out or behind us.

But what the Dutch Reach is, is that movement where you reach over with your right hand instead of your left…which will force your body … your upper body to turn around and look for on-coming cyclists.

At the very least you're going to look in your rear view mirror.

In The Netherlands, this is pretty much the cultural norm. I mean they even teach in their driver's ed [education] class.

So next time you're opening up your car door, do as the Dutch do, the Dutch Reach!

FOOTNOTES:

NSFW is an abbreviation signifying “Not Safe For Work.”   Among the web-savvy, NSFW implies taboo or pornographic web content which can get employees into trouble if caught watching it at work.

** The "Turkish Get-Up" remains a mystery, at least to the Dutch Reach Project.  Should you be wise to it, please share your knowledge via email at Contact, & Thanks!

** “Safe for Work”:  Won’t get you into trouble if caught viewing.]

Produced by Outside Magazine Online’s in-house videography team with Outside Online staff.

Marie Sullivan, Videographer
Wes Judd, Fitness Editor as Dutch Reach Instructor.
Staff/Editors (unidentified), as Puzzled Interviewees.

Transcription by Dutch Reach Project.