Dutch Reach Videos in Other Languages

FOREIGN LANGUAGE DUTCH REACH VIDEOS & GIF ANIMATIONS

Online media organizations and governments across the globe are gradually posting original 'Dutch Reach' teaching videos, as well as recasting Outside Online Magazine's viral original with & without subtitles.

Arranged alphabetically by country or language (if producer location is unknown) scroll down to find videos & GIF animations in French, Dutch, German, Hungarian, Japanese, Italian, Polish, Portuguese, and Spanish.   For other foreign language coverage, under Media >> Coverage  >> By Country or Language Coverage for articles in these and a variety of other languages.

French Canadian: MP Joël Lightbound fait la démonstration du «Dutch Reach»

Aol.On hosts video posted by Canadian Member of Parliament Joël Lightbound

Joël Lightbound fait la démonstration du «Dutch Reach»

Deutsch - German: BR24 Kennt Ihr den "Dutch Reach"?

BR24.de

Do you know the "Dutch reach"? This is a simple trick to avoid accidents when opening the car door with pedestrians or cyclists.

Deutsch: Hollandishen Griff: Mehr Sicherheit

German media company Mediathek & the German bicycling organization AFDC advise the Dutch Reach for greater road safety for cyclists, in an educational video on the 'hollandischen Griff' or Dutch Reach. Mehr Sicherheit mit dem hollandische Griff:  Radhahren im Strassenverkehr ist keine ungefahrliche Sache. Immer wieder gibt es gefahrliche Unfalle durch plotzlich geoffnete Autoturen. Der ADFC empfiehlt daher einen Trick, um das Risiko dafur zu senken.  Dooring or getting doored or hit by a car door can be prevented.

More safety with the Dutch Reach - Cycling in the road traffic is not without risk. Again and again there are dangerous accidents due to car doors opening. The ADFC therefore recommends a trick to reduce this risk.

View video

Deutsch - German: "Einfacher Trick schützt Radfahrer", von DRadio Wissen

Radverkehr: "Einfacher Trick schützt Radfahrer", by DANIEL, on Okt 24, 2016, von DRadio Wissen

Hungarian: Az ajtónyitás nem a "Dutch Reach" módszer alapján

Hungarian video on the Dutch Reach method to avoid dooring cyclists.  

Az ajtónyitás nem a "Dutch Reach" módszer alapján 

Posted by sagancmbp on YouTube, Oct 14, 2016
No captions nor translation is as yet available.  If you speak Hungarian and would like to help, please translate video's audio into English (and any other tongues you have mastered!) and send text to this project by email at: Contact.

Italien - Italian: Dutch Reach article linked to Outside Online video.

ESSE GROUP AUTORICAMBI

APRIRE LA PORTIERA SENZA COLPIRE I CICLISTI? IL METODO “THE DUTCH REACH”

Negli Stati Uniti, dove il fenomeno è conosciuto come “dooring”, negli ultimi anni si sono registrati sempre più problemi in tal senso: a Chicago, tra il 2009 e il 2012, si sono verificati ben 577 casi, un’enormità.

Una possibile soluzione è stata recentemente suggerita da Michael Charney, un medico americano in pensione, che ha iniziato a sensibilizzare l’opinione pubblica su una pratica diffusa da decenni in Olanda, il paese delle bici per eccellenza: si chiama “The Dutch Reach” e rappresenta il modo più sicuro per aprire la portiera di una macchina."

ITALIA: Outside Online Video con Sottotitoli in Italiano / Subtitles in Italian

CorriereTV - Dalla Rete:

La portiera dell’auto? Aprila come gli olandesi (ed eviterai di colpire un ciclista)

La tecnica «The Dutch Reach» viene insegnata da decenni nelle scuole guida del Paese. Ecco come funziona - di Elmar Burchia /CorriereTv, 05 FEBBRAIO 2017

L’improvvisa apertura della portiera dell’auto, senza prima accertarsi, attraverso gli specchi retrovisori, se sopraggiungono altri veicoli, pedoni o ciclisti, può avere delle brutte conseguenze. Nelle scuole guida in Olanda - patria dei ciclisti - insegnano da anni una tecnica che oramai è nota come “The Dutch Reach”. È semplice e intuitiva. Come funziona l’apertura della portiera “all’olandese”? Una volta parcheggiata l’auto sul lato della strada, prima di scendere, basta ricordarsi di aprire la portiera con la mano destra, quella che si trova all’opposto dalla maniglia. In questo modo, il movimento vi “obbliga” a girarvi e guardare prima nello specchietto e poi dietro di voi, anche se in quel momento siete distratti (YouTube/Outside Magazine)

ITALIAN SUBTITLES: OUTSIDE ONLINE VIDEO - Discoradio

Feb 6, 2017

オランダで考案されたドアの開け方「Dutch Reach」とは?

オランダで考案されたドアの開け方「Dutch Reach」とは?

自転車に乗って駐停車するクルマの横をすり抜けていると、
突然クルマのドアが開いて走行中の自転車が衝突するという事故が時たま起こります。
 
このような事故は「dooring(ドアリング)」と呼ばれており、
自転車利用者の多い国では深刻な問題として浮上しています。
 
自転車大国とも言われるオランダでは
「Dutch Reach(ダッチ リーチ)」というドアの開け方を提唱することで、
事故件数を減少させたのだそうです。
 
この「Dutch Reach」についての説明は↓動画の42秒頃から始まります。
gif: Shows cyclist in door zone colliding with flung door.

gif: Shows cyclist in door zone colliding with flung door.

Língua Portuguesa - Portugeuse

Holandeses saem do carro de uma maneira que preserva a vida do ciclista

REDAÇÃO RÁPIDO NO AR, 23 MAIO, 2017

Pegada holandesa
Esse gesto simples força o passageiro ou motorista a girar o corpo e o olhar em direção à mão da via – o que permite que ele veja, pelo retrovisor e diretamente, se há um ciclista vindo ou não. Assim, é possível antecipar o acidente e evitá-lo...."

Netherlands Driver Education Video on Safe Exiting of Vehicle

This example of a driver education video from Holland demonstrates standard procedure to safely exit one's vehicle - and does so in considerable detail.   Dutch traffic code requires drivers to perform the far hand manoeuvre or a comparably cautious action when exiting.  Not to do so when taking one's driver licensing road test can result in being failed.

Volunteer Help with Translation Was Needed...
Now a volunteer from somewhere on the planet has stepped up and done the work!  This is truly a grassroots campaign.

 

Below is the translated text, 

Exiting a car

When exiting a car it’s important to prevent dangerous and hindering situations for yourself and other road users. In this tutorial, you will learn how to exit your car safely. At the end of your driver’s exam you might be asked to exit the car and wait inside the driver’s center to find out whether you passed. This is done to observe how you exit the car and whether you’ll adhere to safety guidelines.

Pay attention, because you could fail your driver’s exam if you don’t!

We will now show you step-by-step how to exit a car safely.

Exiting the car
Step 1
Remove the key from ignition and fold it up, if possible.

Step 2
Look in front of the car, in the inside mirror, the left outside mirror and over your left shoulder!

Step 3
If there’s no oncoming traffic, firmly grab the door handle with your left hand to prevent losing your grip on the door by the wind when opening it.

Step 4
Wait until there is no traffic before you press the button to fold in the outside mirrors.

Step 5
Unlock the door with your right hand!

Step 6
After closing the door, you head into the direction of oncoming traffic to walk to the sidewalk.

Step 7
Once you’ve safely reached the sidewalk, you can lock the car doors with one press on the key(fob).

_______________

Translation most kindly provided by Femke Zeilstra  (11 February, 2017).

Polish: Article & Video: Na czym polega metoda the Dutch Reach?

PORADY / BEZPIECZEŃSTWO
Kierowcy i rowerzyści. Na czym polega metoda the Dutch Reach?

Data publikacji: 2017-04-04 Autor: (ip) TVN24/x-new

"Metoda the Dutch Reach polega na otwieraniu drzwi samochodu ręką bardziej oddaloną od drzwi,..."

 

SPAIN - BARCELONA

EL PERIODICO DEPORTES of Barcelona touts 'Dutch Reach.' - Animation contrasts near versus far methods:

El Periodico Deporte describes & illustrates the Dutch Reach to prevent dooring crashes, injury or death of cyclists, using GIF animation contrasting the use of the near versus the far hand to open the car door.

"Dutch Reach": la forma de abrir la puerta del coche que puede evitar la caída de un ciclista
El método, con la mano contraria a la puerta, fuerza a mirar atrás para comprobar si viene alguien, evitando el punto muerto del retrovisor. - El Periodico Deporte: 19 June 2017, by ASIER JIMÉNEZ LARZÁBAL / Barcelona, Spain. CLICK IMAGE TO ENLARGE; CLICK HERE TO VIEW ARTICLE, ANIMATION & VIDEO.

 

TURKISH - Açan Hollandali (Opening Dutch)

A "public service spot" on the Dutch Reach in Turkish with both Turkish & English subtitles by good Samaritan Bekir Solo posted on YouTube July 30, 2017 .

He translates 'Dutch Reach' as Açan Hollandali (Opening Dutch), a pun on Uçan Hollandali, which is Turkish for Flying Dutchman!  Perhaps a standard Turkish translations might be Hollandalı Yol meaning 'the Dutch Way'Hollandalı Açma (Dutch Opening), or Hollandaca Ulasmak (Dutch the Reach).  It includes .

 

VIETNAMESE DUTCH REACH: TINHTE - AIRBLADE - 25 June 2017

Hướng dẫn mở cửa ô tô đúng cách, tránh nhiều tai nạn đáng tiếc

Guide to open the car door properly, avoid many unfortunate accidents.

Xe ô tô, 25/6/17.

Go to full report with videos in Vietnamese.  Use search engine translation function (eg. Google, Bing) for rough translation.

Educational Dutch Reach anti dooring video to avoid striking cyclists when opening car door, by Anas Muhammad of Tirur, Motor Vehicle Inspector.

ETHNIC HEALTH COURT video - Condensed

Anas Muhammed
Traffic

ETHNIC HEALTH - RAW CRASH VIDEO